1 00:00:00,365 --> 00:00:03,565 מה קרה לפני 2 00:00:04,325 --> 00:00:06,245 אני מצפה שתעשה לנו גאווה. 3 00:00:06,365 --> 00:00:09,765 זה לא קשור לכלום יותר מהעתיד של גרמניה. 4 00:00:12,165 --> 00:00:13,965 תפוס מחסה. 5 00:00:17,085 --> 00:00:18,925 זה אח שלך. 6 00:00:21,645 --> 00:00:23,005 אש כרצונו. 7 00:00:33,405 --> 00:00:36,285 - היינו חמישה, חמישה חברים. - אלינו. 8 00:00:36,405 --> 00:00:38,725 הכרנו כל אחד אחר את כל חיינו. 9 00:00:38,845 --> 00:00:41,805 צ'רלי תשרת את מדינתה כאחות. 10 00:00:41,925 --> 00:00:43,605 אנחנו מייצגים את האשה הגרמנית. 11 00:00:43,725 --> 00:00:46,125 צ'רלי. האם אהבת אותו הרבה זמן? 12 00:00:46,245 --> 00:00:47,525 כן. - הוא יודע? 13 00:00:47,645 --> 00:00:50,245 - אני לא חושב כך. - היא אמנם צריכה לעשות זאת כראוי. 14 00:00:51,565 --> 00:00:55,085 אחות שרלוט דיווחה שמסתתר פה יהודי. 15 00:00:56,205 --> 00:00:57,285 אני מצטער. 16 00:00:58,965 --> 00:01:02,565 ולקלור גולדסלן. הלס פאלהר היה לאלור מכובד. 17 00:01:02,685 --> 00:01:06,605 ולקלור היה אגם מעל הבולמוס, unllll ll בוטלה. 18 00:01:06,725 --> 00:01:09,125 גרמני טוב לא שובר את ה-Iaw. 19 00:01:09,245 --> 00:01:10,605 אנחנו לא גרמנים צעירים יותר. 20 00:01:12,365 --> 00:01:13,805 יהודים נשלחים מזרחה. 21 00:01:14,365 --> 00:01:16,805 גרלה. בית העולם אינם ניתנים להפרדה. 22 00:01:16,925 --> 00:01:21,405 כולנו מאמינים שהיא תהיה זמרת יום אחד. Marlene Dlelrlch החדשה. 23 00:01:22,405 --> 00:01:24,365 היא רצתה להציל שלה frlend Vlklor. 24 00:01:24,485 --> 00:01:27,045 אני צריך ניירות. אתה יכול לעזור לו? 25 00:01:29,565 --> 00:01:31,565 אני אעשה אותך לכוכב. 26 00:01:34,605 --> 00:01:36,365 הברולר שלי, פרלדהלם. 27 00:01:36,485 --> 00:01:39,765 – המלחמה תעשה ממנו אדם. זה יוציא את הגרוע ביותר בנו. 28 00:01:39,885 --> 00:01:41,965 תולעת הספרים, מאהב של Rlmbaud ויונגר. 29 00:01:42,085 --> 00:01:43,525 הנה, אני לא אחיך. 30 00:01:44,285 --> 00:01:46,325 במלחמה הוא הפך ללוחם. 31 00:01:46,445 --> 00:01:50,725 וזה אני, ולהלם ולנלר, Lleulenanl בתוך 'Wlndhund' Company. 32 00:01:50,845 --> 00:01:52,885 איפה שיש יהודים, יש פרטיזנים. 33 00:01:53,005 --> 00:01:54,645 - זו מלחמה. - זו לא מלחמה. 34 00:01:54,765 --> 00:01:57,325 כן, זה כן, בשם ה'פוהרר'. 35 00:02:00,845 --> 00:02:02,605 המלחמה תסתיים עד חג המולד. 36 00:02:03,645 --> 00:02:04,765 היינו חמישה. 37 00:02:23,325 --> 00:02:24,725 פרידלם. 38 00:03:08,645 --> 00:03:10,845 מלחמת הדור 39 00:03:10,965 --> 00:03:14,245 חלק 1 - מלחמה אחרת 40 00:03:15,405 --> 00:03:17,445 מאי 1943. 41 00:03:17,565 --> 00:03:20,005 נפרדנו לפני שנתיים בברלן. 42 00:03:20,125 --> 00:03:22,445 שנתיים ועד סוף אין סוף. 43 00:03:22,565 --> 00:03:25,325 הרגשה טובה, אבל עכשיו אני יודע, 44 00:03:25,445 --> 00:03:28,125 הצבא הגרמני ls nol lnvlnclble. 45 00:03:28,245 --> 00:03:30,885 העברנו לאל אוראל. 46 00:03:31,005 --> 00:03:34,685 הם אומרים להלן, הסר את הכדור בקרוב. 47 00:03:34,805 --> 00:03:37,285 הכדור יסתיים במלחמה. 48 00:03:37,405 --> 00:03:40,565 אני לא יודע איפה אני יכול להצליח musler whal הגברים שלי expecl ממני.. 49 00:03:41,525 --> 00:03:43,885 פלרm bellen vlclory. 50 00:04:22,205 --> 00:04:23,525 אנחנו נמשיך. 51 00:04:43,485 --> 00:04:45,245 תפוס מחסה. 52 00:04:55,245 --> 00:04:57,005 בוא נסתלק מכאן. 53 00:05:38,085 --> 00:05:40,685 די הבהלת אותנו. 54 00:05:49,005 --> 00:05:52,645 בית חולים שדה, אוראל, רוסיה מוסקבה: 3b0 ק"מ 55 00:06:02,765 --> 00:06:06,005 אחות, בבקשה תעזרי לי. 56 00:06:10,445 --> 00:06:14,085 אחות, תחבושת לחץ. הרוסי. 57 00:06:14,205 --> 00:06:16,445 אבל מותר לנו רק. . . - פשוט תעשה את זה. 58 00:06:22,445 --> 00:06:25,125 - ראשית פגיעת הראש. - מה עם הרוסי? 59 00:06:25,925 --> 00:06:28,925 אפילו אין לנו מספיק מורפיום לפצועים שלנו. 60 00:06:29,045 --> 00:06:32,765 הפעל את הרדיו. האחות הילדגרד, האם תעזור לה? 61 00:07:07,805 --> 00:07:10,845 זה היה זמר מפורסם גרטה דל טורס, 62 00:07:10,965 --> 00:07:13,005 שר מלן קלנס הרץ. 63 00:07:16,245 --> 00:07:19,925 פקודה Hlgh הודיעה 64 00:07:20,045 --> 00:07:22,645 שה'פיהרר' דיבר מהמטה שלו... 65 00:07:25,565 --> 00:07:28,325 חשבתי את זה סגן אלוף... 66 00:07:32,245 --> 00:07:34,045 l'm sorry, Miss Greta. 67 00:07:35,205 --> 00:07:38,485 למיטב ידיעתי, הוא באופרה עם אשתו. 68 00:07:41,325 --> 00:07:43,085 אשתו. 69 00:07:52,245 --> 00:07:53,885 קח אותי הביתה. 70 00:07:58,565 --> 00:08:01,765 דיוויזיית חי"ר 2.2 אוראל, רוסיה. מוסקבה: 350 ק"מ 71 00:08:02,725 --> 00:08:05,445 3 ימים עד לקרב קורסק 72 00:08:12,005 --> 00:08:15,405 שנתיים ברוסיה ואני לא מבין דבר. 73 00:08:17,525 --> 00:08:22,005 - תביאו לעצמכם משהו לאכול. כן, אדוני. 74 00:08:22,125 --> 00:08:24,645 טרי מהאימונים, רק ילדים. 75 00:08:24,765 --> 00:08:26,965 ככל שהמלחמה ישנה יותר, ככל שהחיילים צעירים יותר. 76 00:08:29,165 --> 00:08:31,965 מתי אוכל לצאת לחופשה? 77 00:08:32,085 --> 00:08:34,965 הסגן אומר את זה כל החופשה בוטלה. 78 00:08:35,085 --> 00:08:37,565 הם צריכים את כל הגברים שיש להם להתקפה. 79 00:08:40,005 --> 00:08:44,405 - לעזאזל, ארוסתי. . . אין לך ארוס, ברטל. 80 00:08:46,405 --> 00:08:49,005 איך אי פעם אקבל אחד אם אני לא יכול לקבל חופשה? 81 00:08:51,285 --> 00:08:54,805 שלום. הרשה לי להציג את עצמי. שמי הוא... 82 00:08:55,525 --> 00:08:58,445 הג'ינג'ר הזה, בשבוע שעבר. איך קראו לו שניידר? 83 00:08:58,565 --> 00:09:00,485 זה שראשו התפוצץ? 84 00:09:04,685 --> 00:09:07,765 אם אתה עדיין בחיים בעוד ארבעה שבועות, אתה יכול להגיד לי את שמך. 85 00:09:09,565 --> 00:09:12,045 עד אז, אחת, שתיים. 86 00:09:18,525 --> 00:09:20,565 אחיך יעשה גברים מתוכם. 87 00:09:22,685 --> 00:09:24,245 כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת. 88 00:09:45,565 --> 00:09:49,005 - אחות, איך קוראים לך? שרלוט. 89 00:09:49,125 --> 00:09:53,605 - תשתה איתי משקה? אני לא שותה בזמן התורנות. 90 00:09:53,725 --> 00:09:58,645 אז תן לי נשיקה. היום יש לי יום הולדת 21. 91 00:10:02,365 --> 00:10:04,165 מזל טוב. 92 00:10:05,445 --> 00:10:09,325 יש לי רסיסים בתוך הראש. ניתוח בלתי אפשרי. 93 00:10:10,085 --> 00:10:12,805 אני חייב להיראות כמו רוח רפאים, שזה אירוני, 94 00:10:12,925 --> 00:10:16,005 כי אני עם חברת 707. אנחנו קוראים לעצמנו אזור הרוחות. 95 00:10:17,045 --> 00:10:20,085 אזור רפאים, מה זה אומר 96 00:10:20,205 --> 00:10:22,365 אנחנו גורמים ליהודים להיעלם. 97 00:10:29,485 --> 00:10:30,805 גם נשים? 98 00:10:55,965 --> 00:10:57,725 מה לדעתך קרה לליליה? 99 00:11:05,405 --> 00:11:07,325 היא הייתה אחות טובה. 100 00:11:07,445 --> 00:11:09,125 תשמע, היא הייתה יהודיה, 101 00:11:09,245 --> 00:11:12,005 והיהודים רוצים את מותנו, זוכר? 102 00:11:18,405 --> 00:11:22,125 תהיי בטוחה שהערה כזו לא נופל על האוזניים הלא נכונות. 103 00:11:51,845 --> 00:11:53,805 בלי לדפוק? 104 00:11:54,845 --> 00:11:57,485 אתה חושב שאני איזו נערת BDM? 105 00:11:57,605 --> 00:11:59,805 מה אם לא הייתי לבוש? 106 00:12:00,725 --> 00:12:03,165 שום דבר שלא הייתי יודע כבר. 107 00:12:04,005 --> 00:12:05,045 לאט. 108 00:12:09,845 --> 00:12:12,005 לאשתך שוב כאב ראש? 109 00:12:12,885 --> 00:12:15,285 אולי היא ואני צריך להיפגש לקפה. 110 00:12:18,285 --> 00:12:20,005 היית צריך להתקשר. 111 00:12:20,125 --> 00:12:23,245 אין לי זמן. אני לומד איירים חדשים. 112 00:12:24,165 --> 00:12:26,805 בקרוב תצטרך ללמוד עוד הרבה איירים. 113 00:12:28,245 --> 00:12:30,005 איך היית רוצה לצאת לסיבוב הופעות? 114 00:12:32,045 --> 00:12:34,085 בסיור? 115 00:12:34,205 --> 00:12:36,645 כמה רקדנים, להטוטן, 116 00:12:37,365 --> 00:12:39,365 וכוכב התוכנית, גרטה דל טורס. 117 00:12:42,765 --> 00:12:45,725 אני יכול לשאול את מריקה רוק. 118 00:13:01,365 --> 00:13:05,405 יכולתי ללמוד כמה שאנסונים צרפתיים. 119 00:13:05,525 --> 00:13:08,325 תמיד רציתי ללכת ל'מולן רוז'. 120 00:13:09,765 --> 00:13:11,765 אנחנו נעשה את פריז אחר כך. 121 00:13:12,365 --> 00:13:13,725 לְאַחַר מִכֵּן? 122 00:13:15,325 --> 00:13:17,245 הסיור לכיוון מזרח. 123 00:13:20,285 --> 00:13:22,485 ורשה... 124 00:13:22,605 --> 00:13:24,365 ובכן, אני יכול. . . - רוסיה. 125 00:13:26,005 --> 00:13:27,885 מַה? 126 00:13:28,005 --> 00:13:30,325 - אתה לא מצפה. . . אתה תשיר עבור מאות גברים. 127 00:13:30,445 --> 00:13:31,965 אתה מגעיל... 128 00:13:32,085 --> 00:13:35,125 קצינים שלא ראה אישה במשך חודשים. 129 00:13:36,245 --> 00:13:38,205 אתה תחגוג ניצחונות, 130 00:13:38,325 --> 00:13:42,805 וכאשר הניצחון הסופי ניצח, פריז, מילאנו... 131 00:13:42,925 --> 00:13:47,685 רומא, וינה, בודפשט. 132 00:13:48,965 --> 00:13:51,565 כל אירופה תהיה שלך. 133 00:13:51,685 --> 00:13:55,205 עכשיו כדאי לארוז. המטוס שלך עוזב מחר. 134 00:14:05,085 --> 00:14:07,405 מה הסיכויים שלנו? 135 00:14:12,485 --> 00:14:15,325 חיל אפריקה הגרמני נכנע. 136 00:14:15,445 --> 00:14:18,525 זה 300 ק"מ מתוניס לסיציליה. 137 00:14:18,645 --> 00:14:21,005 בעלות הברית יתקפו את איטליה הבאה. 138 00:14:22,085 --> 00:14:25,485 אנחנו חייבים לדחוף את הרוסים לאחור. 139 00:14:25,605 --> 00:14:27,565 סלח לי, סגן. 140 00:14:28,725 --> 00:14:31,245 - מתי נילחם סוף סוף? - האם הרוסים יתקפו? 141 00:14:31,365 --> 00:14:35,205 אנחנו נתקוף קודם, ברור. גרמניה תמיד תוקפת ראשונה. 142 00:14:35,325 --> 00:14:38,005 ה'פוהרר' אמר את המלחמה ייגמר עד החורף. 143 00:14:38,125 --> 00:14:39,805 הוא הזכיר באיזו שנה? 144 00:14:41,365 --> 00:14:44,485 זו חשיבה שלילית, תבוסתנות. 145 00:14:45,005 --> 00:14:48,125 בסדר, חבר'ה, זה איאט. הגיע הזמן ליציאה של Iights. 146 00:14:50,725 --> 00:14:54,205 לילה טוב, סגן. לילה טוב, סגן. 147 00:15:03,645 --> 00:15:05,525 היכנסו פנימה, ילדים. 148 00:15:08,765 --> 00:15:10,645 התרחק מהבאר. 149 00:15:10,765 --> 00:15:13,405 שניידר, תתרחק מהבאר. 150 00:15:44,245 --> 00:15:45,565 עצור את המכונית. 151 00:15:48,605 --> 00:15:51,325 המטוס שלך עוזב בעוד חצי שעה. אני יודע. 152 00:16:07,605 --> 00:16:09,525 מה זה? 153 00:16:09,645 --> 00:16:12,685 סליחה, כנראה יש לי את הרצפה הלא נכונה. אתה מחפש את היהודים? 154 00:16:14,285 --> 00:16:17,005 כן. - הם הלכו. 155 00:16:18,525 --> 00:16:22,565 - נעלם? - ברלין נקייה מיהודים עכשיו, זוכר? 156 00:16:24,085 --> 00:16:28,005 הם אפילו לא ניקו את הבית, חלאות מטונפות. לֹא יְאוּמָן. 157 00:16:31,165 --> 00:16:33,165 עכשיו תהיה בשקט, או אחרת הרוסים יבואו. 158 00:16:34,765 --> 00:16:37,565 ובכן, לפחות הרהיטים הגיע שימושי. 159 00:16:40,885 --> 00:16:45,245 תגיד לי, מה אתה קשור אליהם? 160 00:16:54,285 --> 00:16:59,965 קופיצה, פולין מחנה הריכוז אושוויץ: 1 70 ק"מ 161 00:17:38,245 --> 00:17:39,765 מה אתה עושה? 162 00:17:42,525 --> 00:17:46,085 תראה, אסור לך לעשות את זה. תפסיק עם זה. 163 00:17:46,605 --> 00:17:52,205 הם יירו בכולנו. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 164 00:17:53,405 --> 00:17:57,285 היי, אתה מת. אולי מחר, בעוד חודש, או בעוד שנה. 165 00:17:57,965 --> 00:18:00,725 תמשיך לצעוק, אתה מת עכשיו. 166 00:18:02,485 --> 00:18:04,005 זה מתאים לכולכם. 167 00:18:04,125 --> 00:18:08,685 אף אחד לא צריך להצטרף אליי, אבל אף אחד אני לא עוצר. 168 00:18:16,165 --> 00:18:17,965 הייתי בזקסנהאוזן. 169 00:18:18,485 --> 00:18:22,765 הם אמרו שהם צריכים עובדים לחברה קרובה ללובלין. 170 00:18:23,605 --> 00:18:27,085 אז אתה מאושר. נסיעה טובה. 171 00:18:34,645 --> 00:18:40,005 זה לא מוזר שהרכבת יציאה מלאה, חזרה ריקה? 172 00:18:55,765 --> 00:18:57,365 לָבוֹא. 173 00:19:09,725 --> 00:19:13,805 רבותי, הגיע הזמן. שבועות ההכנה שלנו הסתיימו. 174 00:19:14,485 --> 00:19:19,205 מחר נשיק את הקיץ שלנו מתקפה בחזית הרוסית 175 00:19:19,325 --> 00:19:22,485 ופנה לכיוון קורסק. 176 00:19:22,605 --> 00:19:24,685 שם קוד: מצודה. 177 00:19:25,565 --> 00:19:30,045 נתקוף משני אוראל ובילגרוד בו זמנית. 178 00:19:30,165 --> 00:19:34,485 מזרחית לקורסק ניפגש עם חטיבה 4 וסגור את המלכודת. 179 00:19:34,605 --> 00:19:36,965 הקרב הזה יהיה גדול פריצת דרך 180 00:19:37,085 --> 00:19:41,965 ולהחזיר לנו את היוזמה. קורסק חייב ליפול בתוך שישה ימים. 181 00:19:42,085 --> 00:19:44,805 ה'פוהרר' מצפה כל אדם ואדם לתת הכל. 182 00:19:46,445 --> 00:19:51,485 הלילה, זמר מפורסם הולך להופיע עבור החיילים. 183 00:19:51,605 --> 00:19:54,285 הגברים צריכים קצת רגיעה לפני הקרב. 184 00:19:55,645 --> 00:19:56,765 תודה לך. 185 00:20:00,405 --> 00:20:02,485 סגן וינטר? 186 00:20:14,085 --> 00:20:17,485 אני מצטער על ההתקפה על אנשיך. 187 00:20:17,605 --> 00:20:19,885 האשמים אמורים לצאת להורג היום. 188 00:20:22,605 --> 00:20:24,165 מה הקטע, וילהלם? 189 00:20:28,005 --> 00:20:30,005 היינו בשערי מוסקבה... 190 00:20:33,525 --> 00:20:35,925 ...ועכשיו זה שוב יותר מ-500 ק"מ. 191 00:20:37,445 --> 00:20:43,445 אני יודע, סטלינגרד היה אסון. אבל אנחנו עדיין יכולים לנצח במלחמה הזו. 192 00:20:44,685 --> 00:20:48,485 - כבשנו מחדש את חרקוב ובילגרוד. - אחרי שהורדנו אותם. 193 00:20:48,605 --> 00:20:50,005 תמשוך את עצמך. 194 00:20:52,525 --> 00:20:54,765 אנחנו חייבים לנצח בקרב הזה. 195 00:20:55,765 --> 00:21:00,645 זו ההזדמנות הראשונה שלנו להביס את הרוסים לפני שהאמריקאים מגיעים. 196 00:21:02,845 --> 00:21:05,045 - הקפד לעבור את זה. כן, אדוני. 197 00:21:22,645 --> 00:21:27,165 איך אתה מוביל את הגברים שלך בלי כדור אתה יודע שכל כך מעט ישרדו? 198 00:21:28,605 --> 00:21:31,365 הגורמים היחידים במלחמה הם הפללים. 199 00:21:32,645 --> 00:21:35,205 אנו נותנים לו את בשרנו. 200 00:21:37,005 --> 00:21:38,845 תשומת לב. 201 00:21:39,845 --> 00:21:40,885 מַטָרָה. 202 00:21:45,965 --> 00:21:47,365 אֵשׁ. 203 00:21:54,205 --> 00:21:56,245 טמבל אתה, כיוונת להחמיץ. 204 00:22:00,125 --> 00:22:01,965 אתה כזה פחדן מטומטם. 205 00:22:02,685 --> 00:22:03,925 פרידלם. 206 00:22:48,165 --> 00:22:49,845 בוא הנה. 207 00:22:52,525 --> 00:22:55,525 - מה אתה רואה? - אין תחנה, אין עיר. 208 00:22:55,645 --> 00:22:57,405 תחזיק מעמד. 209 00:23:00,045 --> 00:23:03,925 טנקים. רכבת נושאת טנקים. תקשיב... 210 00:23:06,005 --> 00:23:08,645 רכבות צבאיות מקבלות עדיפות. אם אנחנו מאושרים, 211 00:23:08,765 --> 00:23:11,885 הגרמנים מתכננים משהו במזרח ואנחנו מנצחים זמן. 212 00:23:12,005 --> 00:23:16,485 - אנחנו צריכים לנוח. - דקות, אז אנחנו עובדים על. 213 00:23:29,685 --> 00:23:33,285 הלב שלי 214 00:23:33,405 --> 00:23:36,405 Bealsjusl בשבילך 215 00:23:37,445 --> 00:23:41,125 יודע את התשובה כשאתה שואל אותי 216 00:23:41,845 --> 00:23:45,445 כן, אני שייך לך 217 00:23:45,565 --> 00:23:50,845 כן, אני שייך לך 218 00:23:50,845 --> 00:23:52,245 כן, אני שייך לך 219 00:24:06,285 --> 00:24:07,845 תודה לך. 220 00:24:21,045 --> 00:24:24,805 שלום? תקשיבו, בנים, אם אתם חושבים... 221 00:24:25,285 --> 00:24:26,845 פרידלם. 222 00:24:28,845 --> 00:24:30,245 שלום. 223 00:24:33,845 --> 00:24:37,125 - איזו הפתעה. - כיף לראות אותך. 224 00:24:37,245 --> 00:24:39,325 צ'רלי. 225 00:24:43,245 --> 00:24:45,245 היית סנסציוני. 226 00:25:03,125 --> 00:25:07,205 מי היה חושב על זה? זה מחייב חגיגה. 227 00:25:12,645 --> 00:25:14,565 רגע, יש לי את זה איתי. 228 00:25:21,045 --> 00:25:22,885 כמה צעירים היינו. 229 00:25:24,165 --> 00:25:26,485 מה קרה לויקטור? - לדרכון שלו. 230 00:25:26,605 --> 00:25:32,045 הוא עזב, הוא בסדר. ביקרתי את ההורים שלו. 231 00:25:34,845 --> 00:25:36,605 שַׁמפַּנִיָה. 232 00:25:37,965 --> 00:25:43,205 ה'פוהרר' אומר שהמלחמה תנצח על ידי גרמניה עד סוף השנה. 233 00:25:43,325 --> 00:25:48,885 ואז ניסע ארבעתנו למילאנו ולפריז ביחד. 234 00:25:49,365 --> 00:25:50,365 לך, גרטה. 235 00:25:50,485 --> 00:25:52,325 - אליך. - אלינו. 236 00:25:59,245 --> 00:26:00,405 היכנס. 237 00:26:02,325 --> 00:26:06,245 אה, לעזאזל. מפקד הגדוד עורכת מסיבת ארוחת ערב פרטית. 238 00:26:07,125 --> 00:26:09,805 אני בא. ובכן... 239 00:26:10,965 --> 00:26:15,725 קח מה שאתה אוהב ואל תחכה לי. 240 00:26:15,845 --> 00:26:21,125 אני חושב שזה הולך להיות איט, אבל אני אשאר עוד כמה ימים. 241 00:26:21,125 --> 00:26:22,605 אני חושב שזה הולך להיות איט, אבל אני אשאר עוד כמה ימים. 242 00:26:27,725 --> 00:26:32,285 ובכן, אז נחגוג את הגדול גרטה דל טורס בהיעדרה. 243 00:26:33,125 --> 00:26:34,845 בְּדִיוּק. 244 00:26:39,405 --> 00:26:41,165 גם אני חייב ללכת. 245 00:26:44,285 --> 00:26:46,285 קפטן פייגל מצפה לי. 246 00:26:53,325 --> 00:26:56,885 כן, גם אני צריך לחזור. 247 00:26:59,845 --> 00:27:03,445 אוי, קדימה, בוא נחגוג. 248 00:27:04,605 --> 00:27:08,605 וילהלם, מה קורה איתך? לא התראינו זה עידנים. 249 00:27:08,725 --> 00:27:11,485 תראה, 1 q34 בורדו. צ'רלי... 250 00:27:13,205 --> 00:27:16,925 - למה אנחנו לא יכולים פשוט. . . - המטופלים שלי מחכים. 251 00:27:32,365 --> 00:27:35,485 אתה אידיוט, אתה יודע את זה? 252 00:27:37,805 --> 00:27:40,525 אני לא רוצה שהיא תעורר תקוות. 253 00:27:53,885 --> 00:27:56,525 - החייל שלך עם הפצע בראש. . . - מה איתו? 254 00:27:57,045 --> 00:27:58,405 אתה מרגיש בסדר? 255 00:27:59,885 --> 00:28:02,965 אני בסדר. מה איתו? - הוא מת. 256 00:28:22,325 --> 00:28:24,165 - טוב. - קדימה. 257 00:28:33,365 --> 00:28:35,245 אם יש לך אומץ, הצטרף אלינו. 258 00:28:50,165 --> 00:28:51,525 אני לא יכול לעשות את זה. 259 00:29:15,645 --> 00:29:17,205 סֶגֶן? 260 00:29:18,205 --> 00:29:22,205 החקלאים האלה שירינו, מי הפציץ את הבאר... 261 00:29:25,805 --> 00:29:28,045 ...האם אתה מאמין כולם היו פרטיזנים? 262 00:29:29,965 --> 00:29:31,685 לֹא. 263 00:29:37,405 --> 00:29:39,605 הרגת רבים? 264 00:29:39,725 --> 00:29:43,285 אתה הורג לפני שהם הורגים אותך, זה הכל. 265 00:29:46,965 --> 00:29:51,485 רציתי ללכת לאוניברסיטה בפרייבורג לסמסטר החורף. 266 00:29:51,605 --> 00:29:55,125 פרופסור היידגר, פילוסופיה והיסטוריה. 267 00:29:55,245 --> 00:29:58,445 אתה חושב שאני אצליח? 268 00:30:01,525 --> 00:30:04,605 אולי כדאי לחכות לסמסטר הקיץ. 269 00:30:04,725 --> 00:30:09,605 כן. אמא שלי אמרה שאם. . . - אתה מוכן בבקשה לשתוק? 270 00:30:10,485 --> 00:30:12,725 כן, כמובן. אני מצטער. 271 00:30:40,205 --> 00:30:41,965 עוד שעה ו-20 דקות לסיום. 272 00:30:45,165 --> 00:30:46,965 מה אתה חושב? 273 00:30:51,005 --> 00:30:53,365 בסופו של דבר, הם ישיגו את כולנו. 274 00:30:55,005 --> 00:30:57,725 הם קיבלו את שניידר מאחורי ה-Iines, אפילו. 275 00:31:02,365 --> 00:31:06,765 בפעם ההיא הוא הרביץ לך. . . - הוא צדק. 276 00:31:08,125 --> 00:31:09,965 לא, הוא לא היה. 277 00:31:11,885 --> 00:31:14,005 השארתי אותך ב-Iurch. 278 00:31:16,085 --> 00:31:17,805 זה... 279 00:31:21,245 --> 00:31:25,725 זה לא תמיד קל לדעת מה נכון. 280 00:31:27,565 --> 00:31:30,645 אבא תמיד ציפה ממני... 281 00:31:36,445 --> 00:31:38,205 הם תוקפים. 282 00:31:38,885 --> 00:31:40,805 תפוס את הנשק שלך. 283 00:31:42,565 --> 00:31:46,445 תזיז אותו. מרץ, מרץ, מרץ. 284 00:31:50,085 --> 00:31:51,525 תפוס מחסה. 285 00:31:55,645 --> 00:32:00,605 - לעזאזל, הם נופלים. הם לא שלנו, אידיוט. 286 00:32:03,845 --> 00:32:05,445 אני לא יכול להילחם. 287 00:32:34,205 --> 00:32:36,685 תכין הכל. 288 00:32:47,725 --> 00:32:50,605 היי, תתעורר. לָקוּם. 289 00:32:59,765 --> 00:33:03,245 גיוויצה, פולין מחנה הריכוז אושוויץ: 50 ק"מ 290 00:33:32,285 --> 00:33:34,725 מיס מולר, אנחנו חייבים לעזוב. קודם כל אני צריך... 291 00:33:34,845 --> 00:33:37,445 מתקפת הנגד עומדת להתחיל. הטייס צריך לעזוב. 292 00:33:37,565 --> 00:33:40,045 אתה חושב שאני משאירים את כל זה מאחור? 293 00:33:40,165 --> 00:33:42,205 כרצונך, מיס מולר. 294 00:33:43,925 --> 00:33:47,285 תגיד להם לחכות. אני גרטה דל טורס. 295 00:33:56,445 --> 00:34:01,485 הם שלנו. תן להם את זה, חבר"ה. לגרום להם לאכול פלדה. 296 00:34:07,645 --> 00:34:11,525 אל תדאג בקשר לזה. זה קורה להרבה מאיתנו בהתחלה. 297 00:34:23,365 --> 00:34:25,245 - אנחנו עוזבים. כן, אדוני. 298 00:34:25,365 --> 00:34:29,325 - קדימה, קום, אנחנו יוצאים. - קדימה, הגיע הזמן לצאת. 299 00:34:29,445 --> 00:34:31,805 גברים, אנחנו עוזבים. 300 00:34:33,645 --> 00:34:36,125 הרוסים יודעים אנחנו הולכים לתקוף. 301 00:34:36,245 --> 00:34:38,605 - לא נפתיע אותם. אני יודע. 302 00:35:17,845 --> 00:35:21,885 לחץ עליו חזק. אתה יכול לנהל את זה? אני צריך טפטוף. 303 00:35:22,685 --> 00:35:24,285 גרטה? 304 00:35:25,325 --> 00:35:26,765 קדימה, אתה יכול לעשות את זה. 305 00:35:26,885 --> 00:35:29,645 הטיפשים האלה עזבו בלעדיי. - איך קוראים לך? 306 00:35:29,765 --> 00:35:31,805 - ורנר. ורנר, אני מסתכל עליי. 307 00:35:31,925 --> 00:35:34,845 רציתי להתקשר למפקד, אבל הוא לא היה זמין. 308 00:35:34,965 --> 00:35:37,725 אנחנו נפעל בקרוב. אולי תוכל לעזור לי. אני... 309 00:35:37,845 --> 00:35:39,365 מה? 310 00:35:42,845 --> 00:35:44,445 אָחוֹת. 311 00:35:44,565 --> 00:35:47,285 ורנר? ורנר? 312 00:35:50,085 --> 00:35:52,005 אני צריך אחות. 313 00:35:56,725 --> 00:35:58,685 אתה יכול לעזור לי. - מה? 314 00:35:58,805 --> 00:36:01,005 תרים את האלונקה. 315 00:36:03,165 --> 00:36:05,125 קדימה, תמשיך עם זה. 316 00:36:06,885 --> 00:36:10,525 על שלוש. אֶחָד. . . דוּ. . . שְׁלוֹשָׁה. 317 00:36:32,525 --> 00:36:34,725 - מה אתה עושה כאן? אואיק. 318 00:36:35,645 --> 00:36:37,725 גנבים מחורבנים. 319 00:36:42,325 --> 00:36:44,045 מהיר יותר. 320 00:37:05,765 --> 00:37:07,285 מה אתה הולך לעשות? 321 00:37:09,005 --> 00:37:10,685 אין לי מושג. 322 00:37:11,645 --> 00:37:16,485 תחזור לגרמניה. מה איתך? - ורשה. 323 00:37:24,805 --> 00:37:26,365 איינה. 324 00:37:27,965 --> 00:37:29,165 ויקטור. 325 00:37:33,405 --> 00:37:37,885 מעולם לא חשבתי שאגיד לגרמני, שתחיי ימים. 326 00:37:57,645 --> 00:37:59,525 אל תזוז. אל תזוז. 327 00:38:00,525 --> 00:38:01,805 לָרוּץ. 328 00:38:04,485 --> 00:38:06,085 לָרוּץ. 329 00:38:24,565 --> 00:38:26,645 7 ביולי, 1943. 330 00:38:28,045 --> 00:38:31,285 הכדור הגדול של המלחמה השתולל במשך שלושה ימים. 331 00:38:31,405 --> 00:38:33,965 אני אמור להיות הכדור דהקל. 332 00:38:34,085 --> 00:38:37,205 יותר להאן 000 לבנים ce כל אחד אחר. 333 00:38:38,685 --> 00:38:42,685 פרלדלם היה rlghl, הצבא האדום היה מוכן עבורנו. 334 00:38:43,525 --> 00:38:45,485 מספר המקרים הוא עצום. 335 00:38:45,965 --> 00:38:49,165 הקפצנו לכוחות צבא במשך ימים. 336 00:38:51,525 --> 00:38:55,365 קורצ'אטוב, רוסיה מוסקבה: 300 ק"מ, קורסק: 4b ק"מ 337 00:38:56,405 --> 00:38:58,885 יש תחנת טלגרף 2 ק"מ במעלה הכביש. 338 00:38:59,005 --> 00:39:02,205 ההזמנות שלך הן לקחת אותו ולהחזיק אותו. 339 00:39:02,325 --> 00:39:04,405 האם אנחנו מקבלים כיסוי טנק? 340 00:39:05,485 --> 00:39:07,605 הרוסים יותר חזקים מהצפוי. 341 00:39:07,725 --> 00:39:10,405 יש לנו חצי מהטנקים שלנו ו-40% מהגברים שלנו. 342 00:39:10,525 --> 00:39:13,325 אין כיסוי כי כל המילואים נמצאים בשטח. 343 00:39:13,445 --> 00:39:16,805 אתה צריך לקחת ולהחזיק את זה תחנת טלגרף, מה שיידרש. 344 00:39:35,325 --> 00:39:37,245 אין תנועת אויב. 345 00:39:37,365 --> 00:39:39,325 אנחנו כאן, 346 00:39:39,445 --> 00:39:44,045 ותחנת הטלגרף נמצאת 300 מטר צפונית לנו. שם. 347 00:39:45,805 --> 00:39:48,925 קבוצה א'. . . קבוצה שניה תוביל. 348 00:39:49,045 --> 00:39:53,445 קבוצה א' תעקוב אחריה וקבוצה שלישית תספק כיסוי. 349 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 - יש לך את זה? כן, סגן. 350 00:39:56,165 --> 00:40:00,325 בסדר, בנות, קדימה. טען ושחרר את תפס הבטיחות. 351 00:40:00,445 --> 00:40:04,885 - הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה. - לך קדימה. 352 00:40:22,045 --> 00:40:25,285 אל המעבר. קבוצה א' ראשונה. בוא נלך. 353 00:40:38,245 --> 00:40:39,605 תפוס מחסה. 354 00:40:56,685 --> 00:40:58,965 רימונים. 355 00:41:25,125 --> 00:41:27,285 ברטל, התקדם לפי פקודתי. 356 00:41:30,645 --> 00:41:32,205 תן לנו כיסוי. 357 00:41:33,405 --> 00:41:35,645 נכון, קדימה. 358 00:42:15,845 --> 00:42:17,605 התקדם קדימה. 359 00:42:35,085 --> 00:42:37,325 סייבולד, ווינטר, אבטח אותו. 360 00:42:57,925 --> 00:42:59,165 תילחם, ילד. 361 00:43:02,525 --> 00:43:04,245 קום... 362 00:43:23,125 --> 00:43:25,205 טנק. 363 00:43:29,085 --> 00:43:30,885 לך מפה. 364 00:43:49,845 --> 00:43:51,845 לָסֶגֶת. 365 00:44:25,285 --> 00:44:26,885 איך אתה יכול להתמודד עם כל זה? 366 00:44:40,365 --> 00:44:42,765 השתנית. 367 00:44:44,245 --> 00:44:46,085 אתה כל כך... 368 00:44:53,645 --> 00:44:55,165 הרגתי אישה. 369 00:44:56,525 --> 00:44:59,085 ליליה. היא הייתה יהודיה. 370 00:45:01,565 --> 00:45:04,045 היא עזרה לי ואני בגדתי בה. 371 00:45:07,245 --> 00:45:10,085 שום דבר לא כמו שחשבנו זה יהיה, גרטה. 372 00:45:17,405 --> 00:45:19,925 קיוויתי שויקטור יכתוב. 373 00:45:22,565 --> 00:45:25,045 אין לי מושג איך הוא. 374 00:45:26,445 --> 00:45:28,445 גם לא איפה הוא. 375 00:45:36,525 --> 00:45:39,125 הפצע לא מרפא את עצמו וזה מסוכן. 376 00:45:40,405 --> 00:45:42,085 זה צריך להיות תפור. 377 00:45:46,805 --> 00:45:50,885 אז איך הגעת בסוף על הרכבת? 378 00:45:56,285 --> 00:45:59,045 אחרי הכניעה שלנו 379 00:45:59,165 --> 00:46:02,965 האנשים שלך עצרו אותי ברחוב 380 00:46:03,085 --> 00:46:06,325 ושלחו אותי לעבודה בגרמניה. 381 00:46:06,925 --> 00:46:08,765 חווה בפרנקן. 382 00:46:08,885 --> 00:46:11,005 מה קרה? 383 00:46:11,125 --> 00:46:14,325 לא אהבת את זה עם 'איזביין' ו'כרוב כבוש'? 384 00:46:14,445 --> 00:46:16,845 ואתה? אתה יהודי? 385 00:46:18,365 --> 00:46:21,165 אולי תתפשטי עבור הגרמנים. 386 00:46:27,525 --> 00:46:28,725 נגוס על זה. 387 00:46:54,765 --> 00:46:56,285 איפה סגן וינטר? 388 00:47:01,365 --> 00:47:05,445 - איפה החיזוקים הארורים? - מה מחזיק אותם? 389 00:47:09,245 --> 00:47:11,005 סגן, הודעה מקפטן פייגל. 390 00:47:11,125 --> 00:47:14,005 הרוסים פתחו פיגוע באוראל, 391 00:47:14,125 --> 00:47:16,605 ובנות הברית הגיעו בסיציליה. 392 00:47:17,485 --> 00:47:19,245 זה אומר מלחמה דו-חזיתית. 393 00:47:19,725 --> 00:47:23,565 ה'פוהרר' שולח את דיוויזיית טנקים 2 להילחם במערב. 394 00:47:24,325 --> 00:47:27,565 ללופטוואפה אין דלק לתמיכה אווירית. 395 00:47:28,365 --> 00:47:31,165 אנחנו צריכים חיזוק דחוף. 396 00:47:33,325 --> 00:47:37,365 אני מצטער. אז לעולם לא נגיע לקורסק. 397 00:47:38,125 --> 00:47:40,525 לנוח עד מחר, אבל ההזמנות שלך נשארות אותו הדבר. 398 00:47:40,645 --> 00:47:43,365 קח והחזק את תחנת הטלגרף. 399 00:47:48,965 --> 00:47:51,285 AII של סיציליה כבר ויתרה, 400 00:47:51,405 --> 00:47:54,925 ואנשיי מוקרבים לקטע כביש . 401 00:48:32,685 --> 00:48:34,365 אתה מרגיש הקלה. 402 00:48:54,325 --> 00:48:55,645 צדקת. 403 00:48:57,165 --> 00:49:01,445 - זה מוציא בנו רק את הגרוע ביותר. כן, אני יודע. 404 00:49:02,285 --> 00:49:06,085 אבל זה לא משנה את העובדה מחר נצא להילחם שוב. 405 00:49:07,005 --> 00:49:11,845 עד שאף אחד לא יישאר. זה נכון, עד שאף אחד לא יישאר. 406 00:49:11,965 --> 00:49:15,445 כמה אנחנו מכירים מתו בשנתיים האחרונות? 407 00:49:15,565 --> 00:49:19,045 שניידר, דוגרלו, ורדינסקי, ברטוק... 408 00:49:19,725 --> 00:49:21,885 תפסיק עם זה. 409 00:49:22,885 --> 00:49:26,645 זה לא יפסיק עד שזה ייגמר. אתה לא מבין את זה? 410 00:49:26,765 --> 00:49:30,045 אנחנו בעלי חיים אנושיים עבור בית המטבחיים. 411 00:49:30,165 --> 00:49:32,805 היום אנחנו גיבורים, מחר חזירים. - מה הטעם? 412 00:49:32,925 --> 00:49:35,285 אין טעם! 413 00:49:35,405 --> 00:49:37,965 אלוהים נטש אותנו. יש רק אנחנו. 414 00:49:38,085 --> 00:49:41,765 לא גנרל, לא 'פורר', רק אנחנו. הגברים האלה שם בחוץ. 415 00:49:41,885 --> 00:49:45,445 ואם נמות מחר, אז שיהיה. 416 00:49:46,045 --> 00:49:49,125 אבל אני מצפה שתנהיג אותנו. 417 00:50:15,285 --> 00:50:17,525 שניים, תחמושת. 418 00:50:48,085 --> 00:50:49,765 סֶגֶן! 419 00:51:11,885 --> 00:51:14,805 וילהלם. וילהלם. 420 00:52:16,445 --> 00:52:18,005 בשביל זה? 421 00:52:19,245 --> 00:52:21,005 בשביל זה? 422 00:52:21,605 --> 00:52:22,645 בשביל זה? 423 00:52:24,565 --> 00:52:25,605 אלוהים . 424 00:52:27,005 --> 00:52:28,925 בשביל זה? 425 00:53:55,485 --> 00:53:58,085 נחכה עד שיחשיך. 426 00:54:01,245 --> 00:54:04,605 אם שלנו לא יהיה כאן עד אז, נחזור. אולי יש לנו סיכוי. 427 00:54:11,965 --> 00:54:14,165 איך הפכת להיות כזה? 428 00:54:16,685 --> 00:54:19,885 אתה עומד בפיתוי להיות אנושי. 429 00:54:22,285 --> 00:54:25,085 חלקם הופכים לכאלה, אחרים כך. 430 00:54:25,205 --> 00:54:27,285 אתה אף פעם לא יודע מראש. 431 00:54:27,405 --> 00:54:30,725 כל מה שבטוח זה זה אף אחד לא נשאר אותו דבר. 432 00:54:33,645 --> 00:54:35,525 איך שרדת כל כך הרבה זמן? 433 00:54:37,685 --> 00:54:40,725 אתה מקווה שהאיש שלצדך יבין את זה. 434 00:54:43,685 --> 00:54:46,805 חייל טוב הוא בדרך כלל פחדן ומדי פעם אמיץ. 435 00:54:47,925 --> 00:54:50,485 אז אתה לא חייל טוב. 436 00:54:58,005 --> 00:54:59,445 תשמור את הראש למטה. 437 00:55:00,045 --> 00:55:04,045 יש להם ציידים סיביריים מי יכול להכות מטבע מ-300 מטר. 438 00:56:02,325 --> 00:56:06,565 טרנוב, פולין ברלין: b50 ק"מ 439 00:56:27,765 --> 00:56:31,565 הגרמני הגיע אליי כמעט כל לילה. 440 00:56:36,405 --> 00:56:39,125 אשתו העמידה פנים שהיא לא יודעת. 441 00:56:41,605 --> 00:56:46,885 ואז הבנתי שאני בהריון. 442 00:56:50,485 --> 00:56:52,205 ילדה. 443 00:56:54,525 --> 00:56:57,045 לקחו אותה ממני. 444 00:56:58,085 --> 00:57:01,485 אשת האיכר לא הייתה מסוגלת להביא ילדים לעולם. 445 00:57:01,965 --> 00:57:08,045 אבל הוא רצה ללדת בן והכל התחיל מחדש. 446 00:57:10,125 --> 00:57:16,285 הנחתי לו סכין לגרונו ואמרתי לא הייתי אמא לחייל גרמני. 447 00:57:16,405 --> 00:57:19,685 וזה בפעם הבאה, הייתי חותך את הדבר הקטן שלו. 448 00:57:22,365 --> 00:57:25,485 הם הרימו אותי והעלה אותי לרכבת. 449 00:57:34,165 --> 00:57:38,925 זו דרך ארוכה, אבל אם נגיע ללודז', יש לנו סיכוי. 450 00:57:39,045 --> 00:57:41,685 חברים שלי גרים שם. 451 00:57:56,405 --> 00:57:58,325 איפה כל השאר? 452 00:57:59,925 --> 00:58:02,765 מת . כל אחד מהם. 453 00:58:06,045 --> 00:58:10,725 קבל את הדברים שלך. ההתקפה בוטלה. אנחנו נסוגים. 454 00:58:43,965 --> 00:58:45,085 מַיִם. 455 00:59:29,405 --> 00:59:31,325 חברה שלך? 456 00:59:32,525 --> 00:59:34,645 אמא שלי. 457 00:59:38,605 --> 00:59:44,085 אני כותב כדי להגיד לה שאני לא יכול לעשות גם בסמסטר הקיץ. 458 00:59:52,125 --> 00:59:55,365 אני לא יכול למות. - כל הכבוד לך. 459 00:59:57,845 --> 00:59:59,325 לא, אני מתכוון... 460 01:00:00,245 --> 01:00:04,325 אמא שלי, היא לא קיבלה אותי עד שהיא הייתה בת 48 . 461 01:00:05,525 --> 01:00:07,205 זה היה נס. 462 01:00:08,725 --> 01:00:10,725 היא גידלה אותי לבד. 463 01:00:11,765 --> 01:00:13,885 היא אישה פשוטה. 464 01:00:15,285 --> 01:00:19,485 היא הלכה לוועדת הגיוס ואמר להם שאני בנה היחיד, 465 01:00:19,605 --> 01:00:23,525 שהייתי צריך ללמוד ולכן לא ניתן היה לנסח אותו. 466 01:00:24,805 --> 01:00:26,845 אישה אמיצה. 467 01:00:29,885 --> 01:00:34,565 הם החזיקו אותה לילה שלם, על הזנחת חובה. 468 01:00:35,685 --> 01:00:38,365 אישה בת 8. 469 01:00:39,325 --> 01:00:41,165 אתה מבין? 470 01:00:45,245 --> 01:00:48,285 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 471 01:01:02,245 --> 01:01:06,885 אני מצטער, מרטין, אבל אני לא יכול לקחת אותך איתי. 472 01:01:34,165 --> 01:01:36,965 - לאן אתה הולך? - שתוק. 473 01:01:37,485 --> 01:01:39,045 אִידיוֹט. 474 01:02:36,085 --> 01:02:39,965 רוצה להמר? אין מצב, זה עבר ישר בליבו. 475 01:02:46,605 --> 01:02:49,325 חרא, זה פרידלם. 476 01:02:49,445 --> 01:02:52,845 - חרא. חשבתי שהוא רוסי. 477 01:02:54,245 --> 01:02:57,445 למה הוא לובש. . . - שתוק, בסדר? 478 01:03:41,365 --> 01:03:43,165 אתה שומע אותי? 479 01:03:45,325 --> 01:03:47,125 זה יכול לחכות. 480 01:03:50,325 --> 01:03:55,405 הכה ממש ליד תא הלב השמאלי. דם כבד Ioss. אין סיכוי. 481 01:03:58,805 --> 01:04:01,205 פרידלם. פרידלם. 482 01:04:03,765 --> 01:04:06,245 פרידלם. ד"ר ג'אן! 483 01:04:07,285 --> 01:04:09,725 - מה לא בסדר איתו? - אין תקווה. 484 01:04:09,845 --> 01:04:12,725 אנחנו נפעיל את זה. - זה לא יכול להיות. 485 01:04:14,005 --> 01:04:15,805 אני מכיר אותו. 486 01:04:24,965 --> 01:04:26,405 בבקשה. 487 01:04:29,325 --> 01:04:32,165 תעלה אותו על השולחן. אויקלי. 488 01:04:34,245 --> 01:04:37,045 לא, לא אתה. לא אתה. האחות הילדגרד. 489 01:04:40,405 --> 01:04:42,725 אל תמות עליי. 490 01:06:08,965 --> 01:06:10,605 פרידלם. 491 01:06:23,645 --> 01:06:26,925 - וילהלם. . . אני אכתוב כדי להגיד לו שאתה חי. 492 01:06:28,045 --> 01:06:29,565 לא. 493 01:06:31,485 --> 01:06:34,685 וילהלם מת. 494 01:07:03,125 --> 01:07:05,925 ספטמבר, 1943. 495 01:07:06,045 --> 01:07:10,285 כדי להתבטא בכדור הארץ, אתה מבקר במדינה שלך. 496 01:07:10,405 --> 01:07:14,565 לאלר, כאשר מתכפיל בתוך, אתה מברר את חבריך 497 01:07:14,685 --> 01:07:17,085 אתם לא תוכלו לעזוב במערכה. 498 01:07:18,165 --> 01:07:21,005 בול לוויתן כשאף אחד אחר לא נשאר? 499 01:07:21,925 --> 01:07:24,165 כשאתה לבד, 500 01:07:24,285 --> 01:07:27,685 ואת היחיד שאתה יכול להצניע האם אתה עצמך? 501 01:07:30,285 --> 01:07:33,085 מה אתה רוצה להן? 502 01:07:42,565 --> 01:07:44,525 תשמור על עצמך. 503 01:08:16,325 --> 01:08:19,285 אני מקווה מכל הלב שבקרוב תמצא אושר. 504 01:08:19,405 --> 01:08:20,645 כֵּן. 505 01:10:20,765 --> 01:10:22,805 שרלוט. 506 01:11:19,005 --> 01:11:20,805 הנה אתה. 507 01:11:26,805 --> 01:11:30,125 - זה כואב? הו, אלוהים, חזרת. - זה לא נורא. 508 01:11:31,925 --> 01:11:36,445 אתה מבין, צדקתי. התפללתי שהוא יחזיר אותו. 509 01:11:37,885 --> 01:11:39,365 כֵּן. 510 01:11:40,885 --> 01:11:42,485 אוֹתוֹ. 511 01:11:45,845 --> 01:11:51,245 גם וילהלם יחזור. אני יודע את זה. אני יודע שהוא חי. 512 01:11:52,565 --> 01:11:56,205 יש לי קמח וכמה ביצים. אני אופה עוגה. 513 01:12:07,645 --> 01:12:10,045 אני מצטער שזה היה סנטימטר אחד פחות. 514 01:12:36,405 --> 01:12:41,845 רבותי, תגידו שלום לנפלאים ואחת ויחידה גרטה דל טורס. 515 01:12:41,965 --> 01:12:45,405 - ליופיין של נשים גרמניות. - לחיים. 516 01:12:45,525 --> 01:12:49,325 - חזרה כבר? הם כבר לא צריכים אותי בחזית. 517 01:12:49,445 --> 01:12:52,125 כן, אתה צריך לבדוק גם בחזית מתישהו. 518 01:12:54,085 --> 01:12:56,805 האם תעשה לנו את הכבוד לשיר איתנו? 519 01:12:58,085 --> 01:13:00,445 הו, קדימה, אידי הצעירה. - תמשיך. 520 01:13:00,565 --> 01:13:03,485 - קדימה, שר איתנו. תודה, אבל... 521 01:13:04,445 --> 01:13:07,365 קדימה, אידי הצעירה. - אל תיגע בי! 522 01:13:08,365 --> 01:13:12,565 מפונק, הייתם, בחזית. אנחנו לא מספיק טובים בשביל האידי. 523 01:13:12,685 --> 01:13:16,285 מרוצה היטב בחזית, היית? 524 01:13:16,405 --> 01:13:18,365 אני בטוח שהיא הייתה. 525 01:13:23,445 --> 01:13:26,045 יש לי הפתעה בשבילכם, רבותי. 526 01:13:27,165 --> 01:13:29,525 הניצחון הסופי בוטל. 527 01:13:38,565 --> 01:13:39,885 אתה משוגע? 528 01:13:40,845 --> 01:13:44,085 אז אם אתם רוצים להיות גיבורים, כדאי למהר. 529 01:13:53,245 --> 01:13:56,565 - איך קוראים לה? - גרטה. 530 01:13:58,165 --> 01:14:00,205 היא ניסתה להציל אותי. 531 01:14:02,805 --> 01:14:04,445 מה היא עושה? 532 01:14:05,685 --> 01:14:07,525 הלוואי וידעתי. 533 01:14:09,645 --> 01:14:12,125 אפילו לא היה זמן להיפרד. 534 01:14:47,085 --> 01:14:48,485 צא משם. 535 01:14:50,765 --> 01:14:54,605 - צא החוצה. פשוט ישנו כאן. אנחנו עוזבים. 536 01:14:55,525 --> 01:14:56,925 היכנס לשם, תמשיך. 537 01:15:14,085 --> 01:15:18,085 - אתה יכול להישאר כאן כמה ימים. תודה לך. 538 01:15:18,205 --> 01:15:22,445 חבר שלך לא מדבר הרבה. - לא. 539 01:15:25,525 --> 01:15:27,445 אני יוצא לשוק. 540 01:15:29,965 --> 01:15:32,605 אתה יכול לעזור לבן שלי בשטח. 541 01:15:33,525 --> 01:15:34,725 נתראה מאוחר יותר. 542 01:15:43,845 --> 01:15:47,245 אתה צריך לצאת מכאן. אבל אביך אמר... 543 01:15:47,365 --> 01:15:49,805 הוא הולך לעיר. אנשים שעוזרים לפרטיזנים נורים. 544 01:15:50,365 --> 01:15:52,725 הוא הלך להביא את הגרמנים. 545 01:15:52,845 --> 01:15:55,405 - מה הוא אומר? אביו מביא את עמך. 546 01:15:56,365 --> 01:15:58,565 אם אתה רוצה לחיות, בוא איתי. 547 01:16:00,405 --> 01:16:01,925 קדימה. 548 01:16:30,205 --> 01:16:33,925 - רוסיה 41', נכון? היית שם? בטח שהוא היה. 549 01:16:34,045 --> 01:16:39,925 סמלים של פצועים וחיל רגלים, מדליית בשר קפוא, סוגר קרבי צמוד... 550 01:16:40,045 --> 01:16:45,165 ואילך, סמל טנק. כמה השגת אז, אה, מש"ק? 551 01:16:47,045 --> 01:16:49,845 אני בחדשות השבועיות, הם אמרו שהאויב נמצא על משטחיו הראשונים. 552 01:16:49,965 --> 01:16:54,525 זה מספיק, בנים. תעזוב את האיש בשקט. החוצה אתה יוצא. 553 01:16:54,645 --> 01:16:57,845 כי אתה כזה גיבור, אתה לא תדבר איתנו? 554 01:16:58,725 --> 01:17:03,205 אהיה בן 17 בשנה הבאה, ואני הולך להשיג יותר מהם ממך. 555 01:17:04,605 --> 01:17:07,325 אנשים אוהבים אותו הורסים את הסיכויים שלנו במלחמה. 556 01:17:12,645 --> 01:17:16,165 כן, אני מבין את זה סגן קולונל דורן עסוק. 557 01:17:16,285 --> 01:17:18,885 אתה אמרת לי את זה לחודש... 558 01:17:19,925 --> 01:17:21,925 אמרת לו את שמי? 559 01:17:40,045 --> 01:17:43,125 - רומא קרובה מדי לחזית. - אבל הבטחת. 560 01:17:43,245 --> 01:17:47,165 תן לאביך לאכול בשלום. אז אלימות. תמיד רציתי... 561 01:17:55,405 --> 01:17:58,525 בבקשה, תמיד רציתי לראות "הולדת ונוס". 562 01:17:58,645 --> 01:18:02,765 - ו'דוד' של מיכלאנג'לו. - נדבר בפעם אחרת. 563 01:18:07,325 --> 01:18:08,525 מי זה? 564 01:18:42,365 --> 01:18:43,685 טוב איאק. 565 01:18:47,125 --> 01:18:48,925 מי אתה? 566 01:18:49,045 --> 01:18:52,485 אני איינה ביגאג'. זה ויקטור. אנחנו במנוסה מהגרמנים. 567 01:19:08,765 --> 01:19:11,085 אני לא מבין. 568 01:19:15,525 --> 01:19:20,125 אתה אמרת. . . לא, לא, לא, לא... 569 01:19:20,245 --> 01:19:22,005 - אמא, בבקשה. - לא. 570 01:19:22,125 --> 01:19:26,365 שום דבר לא יקרה לי. אתה שומע? אני אהיה בסדר. 571 01:19:31,525 --> 01:19:33,205 לא... 572 01:19:55,725 --> 01:19:57,765 היי, אתה, בואי הנה. 573 01:20:00,005 --> 01:20:02,165 אנחנו איוסט. 574 01:20:04,245 --> 01:20:05,725 האם אתה מדבר גרמנית? 575 01:20:13,285 --> 01:20:14,805 מַבָּט. 576 01:20:16,165 --> 01:20:19,045 מישהו פה חושב המלחמה הסתיימה עבורו. 577 01:20:20,245 --> 01:20:21,805 לָקוּם. 578 01:20:23,925 --> 01:20:25,645 לָקוּם. 579 01:20:33,125 --> 01:20:37,605 סגן וינטר. חברה שלישית, גדוד החי"ר הראשון. 580 01:20:49,405 --> 01:20:51,125 תפתח. 581 01:20:55,565 --> 01:20:57,365 לבש קצת בגדים. 582 01:20:57,485 --> 01:20:59,525 - מה? - ממש עכשיו. 583 01:21:18,965 --> 01:21:20,605 - שב. אני דורש הסבר... 584 01:21:20,725 --> 01:21:22,605 שב. 585 01:21:27,605 --> 01:21:28,885 אשמח להסבר. 586 01:21:29,005 --> 01:21:32,445 זה דו"ח של סמל הקובע שאתה מטיל ספק בניצחון הסופי. 587 01:21:32,565 --> 01:21:34,685 אמרת את הדברים האלה? 588 01:21:54,605 --> 01:21:56,645 אתה פולני? 589 01:21:58,285 --> 01:21:59,525 כֵּן. 590 01:22:02,085 --> 01:22:05,165 - מאיפה אתה? - ורשה. 591 01:22:05,965 --> 01:22:07,605 ורשה? 592 01:22:23,045 --> 01:22:25,085 יש לי חבר בוורשה. 593 01:22:25,205 --> 01:22:29,965 בפינת לשנו ואוגרודובה. פרנק מדאיצ'יק. אתה מכיר אותו? 594 01:22:30,085 --> 01:22:31,085 לא. 595 01:22:35,725 --> 01:22:39,125 כולם בוורשה מכיר את פרנק מדאיצ'יק. 596 01:22:39,245 --> 01:22:40,325 אוּלַי. 597 01:22:40,445 --> 01:22:43,205 אבל אין פראנק מדאיצ'יק אייבס בפינת לשנו ואוגרודובה. 598 01:22:44,085 --> 01:22:45,205 למה לא? 599 01:22:45,765 --> 01:22:49,005 כי לשנו ואוגרודובה לא מצטלבים. 600 01:22:59,685 --> 01:23:02,205 - הוא גרמני? כן. 601 01:23:03,365 --> 01:23:07,605 למה אתה עם גרמני? אתה מזיין אותו? 602 01:23:18,805 --> 01:23:21,445 - אתה יהודי? - לא. 603 01:23:24,125 --> 01:23:28,205 - מה גורם לך להיות כל כך בטוח? כמו שאמרת, אני מזיין אותו. 604 01:23:48,365 --> 01:23:49,925 יש הרבה מרגלים. 605 01:23:50,045 --> 01:23:54,085 הגרמנים משלמים עבורנו פרס. למה שנשאיר אותך בחיים? 606 01:24:08,845 --> 01:24:11,045 איזה אאוט. 607 01:24:11,165 --> 01:24:13,845 - למה לא ענית לשיחות שלי? - שב. 608 01:24:14,525 --> 01:24:18,245 - מה המשמעות של זה? - שב. 609 01:24:29,405 --> 01:24:35,005 תבוסתנות, הסתה של העם, מזלזל ב'פוהרר'. 610 01:24:35,125 --> 01:24:40,125 שלחת אותי לשם. בסיור, רחוק מאשתך הקפואה. 611 01:24:40,245 --> 01:24:41,885 לִשְׁתוֹק. 612 01:24:44,885 --> 01:24:46,565 אתה לא יכול לעצור אותי. 613 01:24:48,325 --> 01:24:50,325 גם אתה היית עוצר את הילד שלך. 614 01:24:55,605 --> 01:24:57,645 אני בהריון. 615 01:25:52,125 --> 01:25:55,965 אני מצטער. ניסיתי כל מה שיכולתי בבית המשפט. 616 01:25:56,885 --> 01:26:00,405 אמנזיה לאחר פיצוץ רימון שירתנו יחד מאז שנת 1 ב-40... 617 01:26:00,525 --> 01:26:02,885 מה המשפט? 618 01:26:04,405 --> 01:26:06,925 יפשטו אותך של זכויות האזרח הגרמניות שלך... 619 01:26:08,965 --> 01:26:12,165 ...והוצא להורג על ידי כיתת יורים מחר בשעה בבוקר. 620 01:26:14,005 --> 01:26:15,085 אני... 621 01:26:15,925 --> 01:26:19,365 אני יכול להגיש רחמים. . . - המלחמה היא ממילא. 622 01:26:20,125 --> 01:26:22,205 הברירה היחידה עכשיו... 623 01:26:23,005 --> 01:26:25,765 זה למות, או לשקר. 624 01:26:45,565 --> 01:26:47,845 - וילהלם, אני. . . - זה בסדר. 625 01:27:14,645 --> 01:27:17,605 אני משתף פעולה גרמני 626 01:27:17,725 --> 01:27:23,365 מוסלנק ללהל מעל הכל, war ls aboul flghllng. 627 01:27:25,845 --> 01:27:27,725 זה לא נכון ל-Thal. 628 01:27:29,445 --> 01:27:30,885 אני הקיר... 629 01:27:32,525 --> 01:27:36,885 ...עבור הארוחה הבאה... 630 01:27:38,685 --> 01:27:40,605 ...ביום הבא.